img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

베르세르크 광전사 일본어로 써주세요 ㅈㄱㄴ베르세르크에 나오는 가츠 광전사 갑옷에광전사 일본어로 써주시면 감사하겠습니다

ㅈㄱㄴ베르세르크에 나오는 가츠 광전사 갑옷에광전사 일본어로 써주시면 감사하겠습니다
일본어로 광전사는 일반적으로 バーサーカー(Bāsākā, Berserker)라고 표기합니다.
애니메이션 베르세르크(Berserk) 안에서도, 가츠의 광전사 갑옷은 일본어로 다음과 같이 불립니다
狂戦士の甲冑（きょうせんしのかっちゅう, Kyōsenshi no Kacchū）
직역하면 "광전사의 갑옷"이라는 뜻이며,
여기서
狂戦士(きょうせんし, Kyōsenshi) = 광전사
甲冑(かっちゅう, Kacchū) = 갑옷
따라서 원작에 충실한 표현을 원하시면 狂戦士の甲冑 라고 쓰시면 됩니다.
답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.
질문하기