네, 있습니다. 번역기가 모든 언어를 완벽하게 다루진 못해요.

데이터가 거의 없는 언어

이건 "소수 언어" 또는 "저자원 언어(low-resource languages)"라고 불리는데요.

예를 들면:

아이누어 (일본의 소수민족 언어)

리투로어, 코르니시어, 바스크어

남수단의 디딩카어, 파푸아뉴기니의 수많은 방언들

이런 언어들은 쓰는 사람이 극소수라, 번역기를 훈련할 만큼의 자료가 거의 없습니다.

그래서 번역기는 아예 이 언어들을 지원하지 않거나, 엉뚱하게 번역하죠.