조선시대 한문으로 된 서적을 번체를 사용하는 현대 대만, 홍콩인들이 이해할 수 있나요? 한자를 보고 내용을 대략적으로 유추가 가능한지?   그 당시 서적들은 중국어로 쓰여져 있다고 보는게 맞나요? 궁금합니다. 

1. 한자 이해의 정도

기본적인 한자 이해:

대만과 홍콩은 번체자를 사용하므로, 조선시대 한문에 사용된 한자를 읽고 기본적인 의미를 파악하는 것은 가능합니다.

한자는 표의 문자이므로, 형태를 통해 의미를 유추할 수 있습니다.

어려운 점:

문법 및 어휘 차이: 조선시대 한문은 고문체로, 현대 중국어와는 문법 및 어휘에서 차이가 있습니다. 따라서 문장 전체의 의미를 정확하게 파악하는 것은 어려울 수 있습니다.

한국식 한자어: 조선시대에는 한국식 한자어가 많이 사용되었는데, 이는 현대 중국어 사용자에게는 낯설 수 있습니다.

문맥의 중요성: 한문은 문맥에 따라 의미가 달라지는 경우가 많습니다. 조선시대의 역사적, 문화적 배경을 이해해야 정확한 해석이 가능합니다.

2. 당시 서적의 언어

한문:

조선시대의 주요 서적은 대부분 한문으로 작성되었습니다. 이는 당시 동아시아에서 한문이 공용 문자였기 때문입니다.

하지만 한국어 어순과 문법이 반영된 한국식 한문이 사용되었습니다.

구어와의 차이:

한문은 문어체였으며, 당시 사람들이 실제로 사용하던 구어와는 차이가 있었습니다.

조선 후기에는 한글 소설과 같은 구어를 반영한 문학 작품도 등장했습니다.

3. 추가 정보

번역의 필요성: 조선시대 한문 서적을 현대인이 완전히 이해하기 위해서는 번역이 필요합니다.

연구 분야: 조선시대 한문 서적은 역사, 문학, 철학 등 다양한 분야의 연구 자료로 활용되고 있습니다.

결론적으로, 현대 대만, 홍콩 사람들은 조선시대 한문 서적의 기본적인 내용은 유추할 수 있지만, 정확한 이해를 위해서는 전문적인 지식과 번역이 필요합니다.